?

Log in

No account? Create an account

Previous 10

May. 29th, 2017

книги

marsianka_selma

[МИНСК] Вакансия стиль-редактора/переводчика

Содержание работы:


  • корректура и стилистическое редактирование новостей, руководств, исторических статей, материалов для соцсетей и т. п.;

  • перевод с английского и публикация новостей;

  • подготовка текста почтовых рассылок.

Требования:


  • профессиональное знание русского языка (письменного и устного);

  • английский язык на уровне Upper-Intermediate и выше.

Желательно:


  • знание рынка игровой индустрии;

  • знание основных трендов в контент-сфере.

Работа в офисе с 11:00 до 19:00.

ОТКЛИКНУТЬСЯ

May. 20th, 2015

мор

alexey_juriev

Править или оставить?

Такой вот текст

"...убеждал нас, что колхозы должны провалиться, заявляя:
«Кто имеет на плечах хорошую голову, тот в колхоз никогда не пойдет. Быть в колхозе значит погибнуть прежде времени. Колхозы способны только отбирать чужое имущество, в эти колхозы сейчас идут только безбожники. В колхозы никто не идет, и никто не пойдет, если не будут загонять насильно».

Текст колхозный, ясно. Но он суть цитата из докУмента. Документы не редактируем, да. Но и читателя жалко.

Чо делать-то?

Jan. 14th, 2015

Ласочка

ta_samaja

Требуется райтер (удалённо)

Оплата в среднем 2500 р. за а. л. (40 000 знаков с пробелами). Просьба прислать резюме и примеры Ваших текстов на va.writing.22@gmail.com.

Dec. 1st, 2014


strange_cat

Нужен редактор в офис (СПб)

26 тыс. р.
Пятидневка с 9 до 17.
Обязанности: редактура новостей для университетской газеты, написание текстов, выкладка на сайт. Большой поток новостей.
Только офис (территориально Техноложка).
Обращаться по телефону: +7911 744 44 68 Елена Викторовна.

Feb. 9th, 2014

макс

alexey_juriev

Коллеги, подскажите:

нужно начепятать пару книг в переплете. Московские типографии умерли почти все, а те, что жЫвы - шлепают ширпотреб в мягкой. Так сказать, обложке.

Подскажите, плиз, где в обозримом несабянинске можно сделать книжки с приличным качеством, ну и не по конским ценам?

Feb. 3rd, 2014

будьте осторожны!

megana

Лениздат - неплательщики

Есть такое издательство в Питере - называется "Лениздат".
Нет, не то, где долгое время главредствовал А. Сидорович, а то, что выкупило два года назад этот бренд.
И стало выпускать всякую классику с кошмарными обложками типа, например, вот такой "обло, озорно, огромно, стозевно и лайяй":

Кроме классики школьной они еще по мелочи выпускают всякого-разного.

И категорически не платят подрядчикам: переводчикам, редакторам, корректорам.
Лично мне эти прекрасные люди должны всего 9 тысяч - но уже скоро год как. Вернее, чуть поменьше - я им делала три книжки, первую - в марте, последнюю - в июне. Но даже за мартовскую мне не заплатили. Точно знаю, что одному моему коллеге-редактору они должны за сданные примерно в те же сроки работы порядка 25 тыщ. И мы далеко не единственные такие. Ходят слухи, что кто-то даже подавал на них в суд за невыплаты - и выиграл, и получил свои деньги. Видимо, другого способа уже и не осталось, потому что на звонки с вопросами "и когда?" там сначала говорили "вот-вот", а последние месяцы реагируют одинаково: "Денег нет, когда будут - хз".

Но для начала я все-таки хочу оповестить издательскую и читательскую общественность - как минимум не связывайтесь. Издательство-то продолжает функционировать потихоньку, книжки новые готовятся - и кто-то же их делает. И точно так же не получает денег за свою работу - и перестает с ними сотрудничать. Будьте бдительны. Иначе кинут.

И распространите эту информацию как можно шире.

Dec. 12th, 2013

Ласочка

ta_samaja

Прекрасноэ

«Лебединая песня» редактора – литературное редактирование...

(Найдено на сайте фирмы, предоставляющей в том числе услуги редактирования.)

Sep. 21st, 2013


dara_from_chaos

Редактор ищет работу

Добрый день, уважаемые коллеги и гости сообщества!
Как следует из заголовка: я ищу работу.

My professional skills:
- есть опыт работы зам. гл. редактора в ежемесячном СМИ (фактически, главным) и выпускающим редактором в журнале формата b2b о моде
Функционал: Составление номера газеты и организация выпуска, участие в процессе верстки, разработка макета обложки, подготовка рекламных текстов и помощь в разработке макетов, сотрудничество с авторами, корректор, пишущий редактор. Подбор иллюстраций для журнала, помощь рекламному отделу в согласовании пиар-материалов и рекламных макетов, написание новостей, перевод пресс-релизов, новостных и аналитических материалов. Проверка номера перед уходом в печать, корректура.

- переводчик японского и английского языков. Приоритетный - японский.
Из последних проектов:
- перевод с английского для издательства «Ниола-пресс» книги Дж. М. Дженкинса «Галактический альянс». (давно не общалась с издательством, так что даже не в курсе: вышла книга или нет).
- работы для издательства АСТ:
1. перевод с японского языка учебника, полностью посвященного предлогам. Учебник разрабатывался для японцев, изучающих английский, поэтому редакторы не смогли адаптировать его для русских студентов. Книга не была издана.
2. карманный разговорник для русских, совершающих краткосрочные туристические и деловые поездки в Японию. Разговорник состоит из трех частей: информация о стране и обычаях + наиболее популярные фразы и выражения по темам; основы грамматики; словарь. Книга вышла весной 2013 г.

- копирайтер, журналист.

Я - человек не капризный, так что согласна и на фриланс-проекты. Хотя, безусловно, предпочитаю постоянную работу.
Буду признательна за помощь.
Ласочка

ta_samaja

Может, кому пригодится

Случайно наткнулась на довольно свежую вакансию редактора (требуются воцерковлённость и богословское (само)образование).

Aug. 25th, 2013

Ласочка

ta_samaja

Удалённое литредактирование

Благодаря предыдущему объявлению в этом сообществе хороший редактор нашёлся.
Ищут ещё (срочно). Пишите:

(Мопед, собственно, не мой, но кое-что могу прояснить в личке.)

Previous 10

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com